Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

to presage

  • 1 ōminor

        ōminor ātus, ārī, dep.    [omen], to forbode, prognosticate, augur, interpret, presage, predict, prophesy: suo capiti ominetur, may his evil wishes fall: melius: quae nec Iuppiter nec Mars passuri sint accidere, L.: velut ominatae (naves) ad praedam repetendam sese venisse, had a presentiment, L.: male ominata verba, of evil omen, H.
    * * *
    ominari, ominatus sum V DEP
    forebode, presage

    Latin-English dictionary > ōminor

  • 2 moneō

        moneō uī, itus, ēre    [1 MAN-], to remind, put in mind of, admonish, advise, warn, instruct, teach: Faciam ut mones, T.: principes monendo movere: monuit (dea) thalamoque recessit, O.: id quod res monebat, as the situation suggested, S.: coniugis aurīs Vocibus his, O.: nos Zenonis praecepta monent, Iu.: de discordiā: alqm temporis, Ta.: hoc te moneo, T.: vos pauca, S.: ea hominem: ea, quae ab eā (naturā) monemur: te ut in rem p. incumberes: ut suspiciones vitet, Cs.: moneo obtestorque uti, etc., S.: vos, ne omittatis, etc., S.: moneo abstineant manūs: monuit omnes res administrarentur, etc., Cs.: (Caesar) monuit eius diei victoriam in virtute constare, Cs.: monete eum modum quendam esse, etc.: ratio monet amicitias conparare: alio properare, S.: moneo, quid facto usus sit, T.: ut moneat Apronium, quibus rebus se insinuet, etc.: res ipsa monebat tempus esse: caecos instare tumultūs, V.: puerili verbere moneri, to be punished, Ta.: canes, Pr.— To teach, instruct, tell, inform, point out, announce, predict, foretell: vatem, tu diva, mone, inspire, V.: velut divinitus mente monitā, L.: hoc moneas precor, O.: vates cum multa horrenda moneret, foretold, V.
    * * *
    monere, monui, monitus V
    remind, advise, warn; teach; admonish; foretell, presage

    Latin-English dictionary > moneō

  • 3 portendō

        portendō dī, tus, ere    [por (old for pro) +tendo], to point out, indicate, reveal, foretell, predict, presage, portend: cum periculorum metus ex ostentis portenderetur: ea (auspicia) illis exeuntibus in aciem portendisse deos, L.: magnitudinem imperi portendens prodigium, L.: triginta annos Cyrum regnaturum esse portendi.
    * * *
    portendere, portendi, portentus V
    predict, foretell; point out

    Latin-English dictionary > portendō

  • 4 prae-moneō

        prae-moneō uī, itus, ēre,    to forewarn, admonish beforehand: me, ut magnopere caverem: Praemoneo, numquam scripta modesta legat, O.: conatūs hostis, warn of, L.—To foretell, predict, prophesy, presage: ferunt audita cornua caelo Praemonuisse nefas, O.

    Latin-English dictionary > prae-moneō

  • 5 prae-mōnstrō

        prae-mōnstrō —, —, āre,    to predict, presage, prognosticate: magnum aliquid populo R.: ventos futuros, C. poët.

    Latin-English dictionary > prae-mōnstrō

  • 6 praesāgium

        praesāgium ī, n    [1 SAC-], a presentiment, foreboding, presage: vatum praesagia, O.: mentis, O.
    * * *
    sense of foreboding; prognostication

    Latin-English dictionary > praesāgium

  • 7 prae-sentiō

        prae-sentiō sēnsī, sēnsus, īre,    to feel beforehand, perceive in advance, have a presentiment of, presage, divine: animo, Cs.: animus ita praesentit in posterum, ut, etc.: amorem, O.: dolos, V.: ibi me adesse, T.: talem esse deum: praesensum est, L.

    Latin-English dictionary > prae-sentiō

  • 8 ominor

    ōmĭnor, ātus, 1, v. dep. (ante-class. act. collat. form ōmĭno, āre: ut tibi bene sit, qui ominas, Pompon. ap. Non. 474, 11) [omen], to forebode, prognosticate, to augur, presage, predict, prophesy (class.;

    syn.: divino, auguro, auspicor, vaticinor): malo (alienae) quam nostrae (rei publicae), ominari,

    Cic. Off. 2, 21, 74:

    melius, quaeso, ominare,

    id. Brut. 96, 329: felix faustumque imperium, Liv. 26, 18, 8:

    ac prope certā spe ominatos esse homines finem, etc.,

    id. 44, 22, 17:

    vera de exitu Antonii,

    Vell. 2, 71, 2:

    optamus tibi ominamurque in proximum annum consulatum,

    Plin. Ep. 4, 15, 5; cf.:

    clamor militum et sibi adversa, et Galbae prospera ominantium,

    wishing, Suet. Ner. 48.—Of things:

    naves cum commeatu rediere, velut ominatae ad praedam alteram repetendam sese venisse,

    as if they had divined, had had a presentiment, Liv. 29, 35, 1; cf. Weissenb. ad id. 27, 31, 3:

    male ominatis Parcite verbis,

    words of evil omen, Hor. C. 3, 14, 11.

    Lewis & Short latin dictionary > ominor

  • 9 portendo

    portendo, di, tum, 3 ( inf. pres. portendier, Plaut. Poen. 3, 5, 4), v. a. [an archaic collat. form in relig. lang. of protendo, to stretch forth], to point out, indicate (future events, misfortunes, etc.), to foretell, predict, presage, portend (cf.:

    ostendo, monstro): ea (auspicia) illis exeuntibus in aciem portendisse deos,

    Liv. 30, 32, 9; cf.:

    di immortales mihi sacrificanti... laeta omnia prosperaque portendere,

    id. 31, 7 fin.:

    magnitudinem imperii portendens prodigium,

    id. 1, 55: populo commutationem rerum portendit fore, Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 45:

    triginta annos Cyrum regnaturum esse portendi,

    Cic. Div. 1, 23, 46:

    quod portentum regni ruinam portendebat, of an earthquake,

    Just. 17, 1, 3.— Pass., to be indicated (by a sign), to threaten, impend.
    (α).
    Usually of bad fortune, loss, injury, etc.:

    nobis periculum magnum portenditur,

    Plaut. As. 3, 1, 27:

    haruspices dudum dicebant mihi, malum damnumque maximum portendier,

    id. Poen. 3, 5, 4; cf.:

    malum quod in quiete tibi portentum est,

    id. Curc. 2, 2, 22:

    quod in extis nostris portentum est,

    id. Poen. 5, 4, 35.—
    (β).
    Of good fortune, etc.:

    salvos sum: libertas portenditur,

    Plaut. Rud. 5, 3, 38:

    quid spei Latinis portendi?

    Liv. 1, 50. —Hence, portentum, i, n., a sign, token, omen, portent (syn.: ostentum, prodigium).
    I.
    Lit.:

    ex quo illa ostenta, monstra, portenta, prodigia dicuntur,

    Cic. N. D. 2, 3, 7; cf. Fest. p. 245 Müll.; and Paul. ex Fest. p. 244 Müll.:

    nam si quod raro fit, id portentum putandum est, sapientem esse portentum est,

    Cic. Div. 2, 28, 61: portentum inusitatum conflatum est recens, Poët. ap. Gell. 15, 4:

    alii portenta atque prodigia nunciabant,

    Sall. C. 30, 2:

    ne quaere profecto, Quem casum portenta ferant,

    Verg. A. 8, 533.—Of miracles, Vulg. Heb. 2, 4; id. Deut. 34, 11; cf. id. Marc. 13, 22.—
    II.
    Transf.
    A.
    A monster, monstrosity:

    cetera de genere hoc quae sunt portenta perempta,

    Lucr. 5, 37; Hor. Ep. 2, 1, 11:

    quale portentum neque militaris Daunias latis alit aesculetis Nec, etc.,

    id. C. 1, 22, 13:

    quae virgineo portenta sub inguine latrant,

    i. e. the dogs of Scylla, Ov. Am. 2, 16, 23:

    praeter naturam hominum pecudumque portentis,

    monstrous births, monsters, Cic. N. D. 2, 5, 14; cf.: bovem quendam putari deum, multaque alia portenta apud eosdem, id. Rep. 3, 9, 14.— Trop., in a moral sense, a monster of depravity:

    P. Clodius, fatale portentum prodigiumque rei publicae,

    Cic. Pis. 4, 9:

    Gabinius et Piso, duo rei publicae portenta ac paene funera,

    id. Prov. Cons. 1, 2:

    qualia demens Aegyptus portenta colat,

    Juv. 15, 2.—
    B.
    A marvellous or extravagant fiction, a strange tale, a wonderful story:

    cetera de genere hoc monstra et portenta locuntur,

    Lucr. 4, 590:

    poëtarum et pictorum portenta,

    Cic. Tusc. 1, 6, 11:

    portentum atque monstrum certissimum est, esse aliquem humanā specie et figurā, qui tantum immanitate bestias vicerit,

    id. Rosc. Am. 22, 63:

    portenta atque praestigias scribere,

    Gell. 10, 12, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > portendo

  • 10 praemoneo

    prae-mŏnĕo, ŭi, ĭtum, 2, v. a.
    I.
    In gen., to forewarn, to advise, or admonish beforehand, to remind beforehand, to premonish (class.); constr. aliquem with ut or ne, with a simple subj., with quod, with de, aliquid (of a thing):

    me, ut magnopere caverem, praemonebat,

    Cic. Verr. 1, 8, 23; so with ut, Vell. 2, 57, 2; Suet. Oth. 6:

    ut te praemonerem, plurimum tibi credas,

    Plin. Ep. 6, 22, 7:

    praemonito filio, ne alii crederet,

    Just. 12, 14, 7:

    praemoneo, numquam scripta quod ista legat,

    Ov. Tr. 5, 1, 16:

    de impendentibus periculis voce Jovis praemoneri,

    Cic. Har. Resp. 5, 10:

    conatus hostis,

    to warn of, Liv. 33, 20, 12:

    caeli varietatem praemonitus,

    Col. 11, 2, 1:

    praemoniti oraculo,

    Plin. 16, 39, 76, § 199:

    ut futuri principes praemonerentur, quā viā possent ad gloriam niti,

    Plin. Ep. 3, 18, 2.—
    II.
    In partic., of prophecies, to foretell, foreshow, predict ( poet. and in post-Aug. prose):

    futura,

    Just. 43, 1, 8:

    haruspices praemonuerunt superna vulnera,

    Plin. 2, 56, 57, § 147.—
    (β).
    Of inanimate things, to presage, signify, foreshadow:

    ferunt Terribiles tubas auditaque cornua caelo Praemonuisse nefas,

    Ov. M. 15, 784:

    rutilus (circa lunam) et ventos et imbres praemonebit,

    Plin. 18, 35, 79, § 347.—
    (γ).
    Of animals:

    pericula (animalia) praemonent, non fibris modo extisque, sed aliā quādam significatione,

    Plin. 8, 28, 42, § 102.—
    (δ).
    With object-clause:

    et vatum timeo monitus, quos, igne Pelasgo Ilion arsuram, praemonuisse ferunt,

    Ov. H. 17, 239.—Hence, praemŏnĭtum, i, n., a premonition (post-class.):

    praemonita et praecepta,

    Gell. 14, 2, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > praemoneo

  • 11 praemonstro

    prae-monstro (old form praemo-stro, v. infra), āvi, ātum, 1, v. a., to show beforehand, to point out the way, to guide, direct.
    I.
    In gen. ( poet.):

    praemonstra docte, quid fabuletur,

    Plaut. Pers. 1, 3, 68:

    currenti spatium praemonstra,

    Lucr. 6, 93:

    te praemonstrante,

    under thy guidance, Stat. Th. 1, 66:

    praemostro tibi, ut,

    I caution you, that, Plaut. Trin. 2, 2, 61 Brix ad loc.:

    quae voluit mihi dixit, docuit et praemonstravit prius,

    id. ib. 4, 2, 12.—
    II.
    In partic., to denote beforehand, to predict, presage, prognosticate:

    magnum aliquid populo Romano praemonstrare et praecinere,

    Cic. Har. Resp. 10, 21:

    ventos futuros, id. poët. Div. 1, 7, 13: hanc suavitatem praemonstratam efficaci auspicio,

    Plin. 10, 29, 43, § 82.

    Lewis & Short latin dictionary > praemonstro

  • 12 praesagio

    prae-sāgĭo, īvi, 4 (in the deponent form:

    animus plus praesagitur mali,

    presages, Plaut. Bacch. 4, 4, 28), v. a.
    I.
    Lit., to feel or perceive beforehand, to have a presentiment of a thing (class.):

    sagire, sentire acute est. Is igitur, qui ante sagit quam oblata res est, dicitur praesagire, id est futura ante sentire,

    Cic. Div. 1, 31, 65; cf.: praesagire est praedivinare, praesipere: sagax enim est acutus et sollers, Paul. ex Fest. p. 223 Müll.:

    praesagibat mihi animus, frustra me ire,

    Plaut. Aul. 2, 2, 1:

    hoc ipsum praesagiens animo,

    Liv. 30, 20; Prop. 3, 11 (4, 10), 5:

    aliquid in futurum,

    Cels. 2, 2:

    equi praesagiunt pugnam,

    Plin. 8, 42, 64, § 157.—
    II.
    Transf., to forebode, foreshow, predict, presage (syn.: vaticinor, divino): exiguitas copiarum recessum praesagiebat, foretold to me, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 1:

    galli canendo Boeotiis praesagivere victoriam,

    Plin. 10, 21, 24, § 49: luna tempestatem praesagiet, Varr. ap. Plin. 18, 35, 79, § 348.

    Lewis & Short latin dictionary > praesagio

  • 13 praesagium

    praesāgĭum, ii, n. [id.], a presentiment, foreboding, prognostic, presage ( poet. and in post-Aug. prose; cf.

    praesagitio): vatum praesagia,

    Ov. M. 15, 879:

    mentis,

    id. ib. 6, 510:

    puella praesagio malorum jam vitae exempta,

    Tac. A. 14, 64:

    tempestatis futurae,

    Col. 11, 1:

    praesagium atque indicia futuri periculi,

    indications, Vell. 2, 57, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > praesagium

  • 14 praesago

    praesāgo, āvi, ātum, 1, v. a. [praesagus], to forebode, presage, have a presentiment of (late Lat.):

    cogitatio praesagantis,

    Cassiod. Var. 5, 3:

    prodigiosa ostenta,

    App. M. 9, p. 235, 22:

    futura rerum,

    id. Mag. 43, p. 301 fin.; Hier. Ep. 3, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > praesago

  • 15 praescitum

    praescītum, i, n. [id.], a prognostic, presage, presentiment (Plinian):

    oraculorum,

    Plin. 2, 7, 5, § 24:

    animi quiescentis,

    presentiments, id. 10, 75, 98, § 211:

    picorum,

    omens, id. 10, 18, 20, § 41.

    Lewis & Short latin dictionary > praescitum

  • 16 praesentio

    prae-sentĭo, sensi, sensum, 4 (collat. form praesentisse for praesensisse, Pac. Pan. Theod. 3), v. a., to feel or perceive beforehand, to have a presentiment of, to presage, divine (class.):

    ni haec praesensisset canes,

    Plaut. Trin. 1, 2, 135:

    verum is nescio quo pacto praesensit prius,

    id. Ps. 1, 4, 15; 1, 5, 11:

    animo praesentire atque videre,

    Lucr. 5, 1342:

    animo providere et praesentire,

    Caes. B. G. 7, 30:

    futura,

    Cic. Div. 2, 48, 100:

    animus ita praesentit in posterum, ut, etc.,

    id. Rab. Perd. 10, 29:

    alicujus adventum,

    Ov. M. 1, 610:

    amorem,

    id. ib. 10, 404:

    dolos,

    Verg. A. 4, 297:

    eventus bellorum,

    Suet. Aug. 96:

    aliquid,

    Plin. 2, 79, 81, § 191.—With acc. and inf.:

    quom ibi me adesse neuter tum praesenserat,

    Ter. And. 5, 1, 20:

    cum talem esse deum certā notione animi praesentiamus,

    Cic. N. D. 2, 17, 45.— Impers. pass.:

    praesensum est,

    Liv. 21, 49, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > praesentio

См. также в других словарях:

  • présage — [ prezaʒ ] n. m. • presaige 1390; lat. præsagium 1 ♦ Signe d après lequel on croit prévoir l avenir. ⇒ 1. augure, auspices. Croire aux présages. Bon, mauvais présage. « Il jeta par trois fois, dans l air, des pièces de monnaie. Toutes les fois,… …   Encyclopédie Universelle

  • presage — PRESAGE. s. m. Signe, accident par lequel on juge de l avenir. Bon presage. mauvais presage. cela est d un heureux presage. cela fut regardé comme un tres heureux presage. cet embrasement fut un grand presage de ce qui devoit arriver dans la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Presage — Pre sage, n. [F. pr[ e]sage, L. praesagium, from praesagire. See {Presage}, v. t. ] [1913 Webster] 1. Something which foreshows or portends a future event; a prognostic; an omen; an augury. Joy and shout presage of victory. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Presage — Présage Le présage (du latin præsagium) est un terme générique désignant une manifestation des dieux afin de faire connaître l avenir. Les Romains utilisaient plusieurs termes plus ou moins synonymes (omen, monstrum, signum, ostentum...). Les… …   Wikipédia en Français

  • presage — [pres′ij; ] for v. [ prē sāj′, pri sāj′, pres′ij] n. [ME < MFr < L praesagium, a foreboding < prae , before + sagire, to perceive: see PRE & SAGACIOUS] 1. a sign or warning of a future event; omen; portent; augury 2. a foreboding;… …   English World dictionary

  • Presage — Pre*sage , v. t. [imp. & p. p. {Presaged} ( s[=a]jd ); p. pr. & vb. n. {Presaging}. ] [F. pr[ e]sager, L. praesagire: prae before + sagire to perceive acutely or sharply. See {Sagacious}.] [1913 Webster] 1. To have a presentiment of; to feel… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • présagé — présagé, ée (pré za jé, jée) part. passé de présager. Un malheur trop sûrement présagé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • presage# — presage n *foretoken, prognostic, omen, augury, portent Analogous words: *sign, symptom, mark, token: forewarning, warning (see WARN) presage vb augur, portend, forebode, prognosticate, *foretell, predict, forecast, prophesy Analogous words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • presage — [n] prediction, indication apprehension, apprehensiveness, augury, auspice, bodement, boding, forecast, foretoken, forewarning, harbinger, intimation, misgiving, omen, portent, premonition, prenotion, presentiment, prognostic, prognostication,… …   New thesaurus

  • Presage — Pre*sage , v. i. To form or utter a prediction; sometimes used with of. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • presage — I verb adumbrate, advise, announce in advance, anticipate, augur, augurari, augurate, auspicate, betoken, bode, divine, envision, forebode, forecast, foreknow, foresee, foreshadow, foreshow, foretell, foretoken, forewarn, have a presentiment,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»